räcka

räcka
I verbum
1. række, være tilstrækkelig lang, nå

Hon räcker nästan upp till storebrors axel

Hun når næsten op til sin storebrors skulder

Snälla, rara, försök att tänka längre än din näsa räcker!

Kære, søde, prøv nu at se ud over din egen næse! Vær lidt fremsynet!

2. række (om mængde og antal)

Ulrika tror inte att maten räcker till så många gäster

U. tror ikke, at der er nok mad til så mange gæster

Tack, det räcker!

Tak, det rækker, tak, ikke mere! (om fx mad)

3. strække sig (om tid)

Vårterminen räcker in i juni

Forårssemestret strækker sig ind i juni måned

4. række nogen noget

Räck mig manuset är du snäll! (Räck över manuset är du snäll!)

Vil du ikke lige række mig manuskriptet!

5. række om kropsdel (også i overført betydning)

När fröken frågar, är det alltid Gunilla som först räcker upp handen

Når lærerinden spørger, er det altid G., der rækker hånden op først

Dra så långt vägen räcker!

Gå ad Pommern til!, Gå ad hækkenfeldt til!

Räcka vacker tass

Give pote

Räcka varandra handen

Række hinanden hånden (som tegn på at man er enige)

Det räcker!

Hold op!; Hold mund!

Det räcker långt

Der er nok til mange eller til meget

Det räcker med något: Nu räcker det med bra idéer!

Der er ikke brug for mere af noget: Nu ikke flere gode idéer!

II substantiv
1. række

Att bli gammal är en lång räcka av förödmjukelser

At blive gammel er en lang række af ydmygelser


Svensk-dansk ordbog. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Racka — (R. Bruce), Pflanzengattung aus der Familie der Verbenaceae Avicennieae; Art: R. torrida, in Arabien, Nubien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Racka — The Racka is a breed of sheep known for its unusual spiral shaped horns. These unique appendages are unlike any other domestic sheep horns, and may grow up to two feet long. The smallest standard length is 20 inches (50 cm) for rams and 12 15… …   Wikipedia

  • räcka — • fortsätta, räcka, vara, fortfara, fortgå, pågå, hålla på, prolongera …   Svensk synonymlexikon

  • rácka — e ž (á) redko račka: racke plavajo po vodi / raca z rackami …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • racka — I s ( n, rackor) vard. katt el. hundracka II v ( de, t) båt. fästa rack vid rån III v ( de, t) vard. racka ner på hårt kritisera, klandra …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • ráčka — e ž (á) 1. manjšalnica od raca: raca je učila račke iskati hrano / ekspr. lisica je ponoči odnesla dve rački 2. igrača, ki predstavlja raco: za rojstni dan je dobila rumeno plišasto račko; najraje se igra z račko // plavalni obroč, katerega del… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • räcka — s ( n, räckor) längd, rad …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • racka — …   Useful english dictionary

  • räcka till — • fortsätta, räcka, vara, fortfara, fortgå, pågå, hålla på, prolongera …   Svensk synonymlexikon

  • Magyar racka juh — Das Zackelschaf (ungarisch: Magyar racka juh, lateinisch: Ovis aries strepsiceros Hungaricus; auch bekannt unter der älteren Bezeichnung „Hortobágyer Zackelschaf“, Hortobágyi racka juh, Ovis aries strepsiceros Hortobágyiensis) ist eine alte… …   Deutsch Wikipedia

  • Hotel U Racka — (Ostrožská Nová Ves,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Dedina 148, Ostrožská Nová …   Каталог отелей

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”